西游记
第一回
灵石迸裂 · 石猴出世
Journey to the West — Episode I: Birth of the Stone Monkey
壹
海外有一国土，名曰傲来国。
国近大海，海中有一座名山，
唤为花果山。
国近大海，海中有一座名山，
唤为花果山。
山顶有一仙石，内育仙胞。
受天地精华，日月灵气。
受天地精华，日月灵气。
贰
轰！
一日迸裂，产一石卵。
因见风，化作一个石猴。
目运两道金光，射冲斗府。
因见风，化作一个石猴。
目运两道金光，射冲斗府。
叁
石猴与群猴为伴，
跳树攀枝，采花觅果，
朝游峰洞，夜宿崖下。
跳树攀枝，采花觅果，
朝游峰洞，夜宿崖下。
哈哈！看我跳得
比你们都高！
比你们都高！
肆
一朝天气炎热，群猴避暑，
寻得一股涧水，乃是瀑布飞泉。
寻得一股涧水，乃是瀑布飞泉。
谁能跳进去寻个源头，
不伤身体者，拜他为王！
不伤身体者，拜他为王！
伍
哗——！
石猴瞑目蹲身，
纵身一跃，
跳入瀑布泉中！
纵身一跃，
跳入瀑布泉中！
陆
瀑布之后，别有洞天。
乃是一座石房石器的
水帘洞天造地设之所。
乃是一座石房石器的
水帘洞天造地设之所。
众猴拜伏，口称 "大王！大王！"
自此石猴高登王位，称为——
美猴王
自此石猴高登王位，称为——
美猴王